Penerjemah: GUN
Hei.
Kerja di hari Sabtu juga?/ Ya.
Maaf soal cek bulan lalu. Aku cuma...
Tenang saja. Kita sudah impas./ Terima kasih.
Selamat berakhir pekan./ Oke, Bung. Jaga dirimu.
Joanie?
John Jr.
Halo?
Kejutan!
Sial!/ John.
Apa...
Maaf. Pergilah ke kamar kalian. Maaf, semuanya./ Tak apa. Tak apa.
Maaf.
Kejutan.
Aku benar-benar tak ingin membicarakan ini.
Kau tak menjual rumah itu, kan?
Tidak, aku tak menjualnya.
Aku sudah berusaha dan orang-orang ini, mereka...
Mereka berubah pikiran.
John, apa yang akan kita lakukan?
Aku akan cari pembeli lain dan akan kujual rumah itu.
Dan semua akan baik-baik saja, seperti biasanya.
Begitukah?
Kau tahu, Joanie, kuharap.../ Apa?
Kuharap kau sejenak bisa memahamiku...
...untuk melihat betapa tertekannya aku.
Apa yang sudah kulalui setiap hari.
Itu menyelesaikan masalah, John?
Aku berusaha sebisa mungkin. Oke?
Bagaimana jika itu tak cukup?/ Pasti cukup.
Aku akan membawa anak-anak keluar.
Sayang, kita tak punya uang.
Udara masih segar, John, saat terakhir kali kuperiksa.
Aku mau ajak mereka ke taman.
Dah.
Hei, monyet-monyet, ayo. Kita ke taman.
Sebentar.
Ya?
Namaku Richie. Mobilku mogok tepat di depan rumahmu.
Baik. Kau perlu menelepon AAA? Butuh telepon?
Kau tak perlu seramah itu. Tapi, tak perlu.
Baik./ Mungkin kau bersedia mendorong mobilku?
Ya, ayo.
Hari yang indah, ya?
Tentu.
Hari seperti saat ini akan membuatmu melupakan hal-hal buruk di dunia.
Ya, ini hari yang indah.
Bensinnya kadang sedikit terkuras di karbin, mengeluarkan asap.
Pom bensin di sebelah sana.
Mestinya kau lihat laju mobil ini. Selalu menebar asap di jalanan.
Ya, tolong beri aba-aba, ya?/ Baik. Dorong sekuat mungkin.
Ya, beri aba-aba saja.
Siap?
Belum./ Siap?
Oke. Sekarang! Dorong!
Ya, aku sedang berusaha. Sedikit lagi.
Ayo! Dorong sekuatmu. Kau berotot, Nak!
Oke, beri saja aba-aba.
Kau siap?/ Oke, sekarang. Turunkan koplingnya.
Ayo, dorong lebih cepat!/ Tunggu apa lagi?
Dorong lebih cepat!
Kau siap?/ Oke, sekarang. Turunkan koplingnya.
Astaga! Hei, kau tahu caranya?
Sialan!
Sial!
Apa yang ada di kepalamu?
Aku bisa ajari kau sedikit rasa terima kasih.
Benarkah?/ Ya, kaki sialan, astaga!
Sebaiknya kau ke rumah sakit./ Aku tak apa.
Jangan berlagak baik-baik saja padaku.
Biar kubantu./ Aku tak butuh bantuan.
Aku mohon sebaliknya.
Ayo. jangan keras kepala./ Sial.
Dengar, aku memegangmu..
Kau dan aku, kita bereskan ini bersama.
Aku tak apa.
Serasa berada di udara, ya?/ Ya.
Itulah maksudku./ Tenanglah, Ricky.
- Richie. - Rich.
Wow, kau benar-benar kesakitan./ Ya.
Ini salahku./ Bukan salahmu.
Kau tak menyalahkanku?/ Tidak.
Ini takkan terjadi jika aku tak menggedor pintu rumahmu.
Dengar, aku ingin membantumu. Oke?
Jika boleh bertanya, apa pekerjaanmu?
Aku kerja di real estate.
Dulunya./ Apa maksudmu "dulunya"?
Hei, tapi aku yakin kau senang ini terjadi, kan?
"Pelanggan selalu benar". Omong kosong itu tak cocok untuk orang sepertimu.
Itu basa basi.
Segalanya adalah basa basi.
Boleh kukebut?
Katamu kau kehabisan bensin./ Tidak. Aku cuma bilang mogok.
Baik./ Biar kukebut lagi.
Ini baru namanya 450 kubik inci logam buatan Amerika.
Empat karburator 4-tabung meletupkan bahan bakar!
Mobil ini sungguh ganas!
Ya, mobil ini bisa melayang!
Kau... Awas, awas, awas.
Lihat orang itu? Truk itu, Bung!
Sial! Awas!
Siapa bilang mobil Amerika tak bisa lincah?
Rem-nya kadang sedikit longgar.
Menakutkan sekali./ Ya.
Tampaknya kau senang.
Entah senang kata yang tepat, tapi, ya.
Kurasa aku sedikit membutuhkannya dari yang kukira. Sungguh.
Kaukira aku tak tahu itu./ Ya?
Di sana ada yang cantik.
Ya, dia cantik.
Kasihan. Wanita itu tak menyadarinya.
Kelihatannya cukup baik.
Entahlah.
Mau isi bensin?
Jalang bodoh.
Apa yang ia perbuat padamu?
Mengunyah permen karet saat bekerja, itu tak sopan.
Rumahmu bagus juga, John./ Terima kasih.
Pasti kau punya istri yang cantik.
Mungkin beberapa anak yang baik.
Kau punya anak?/ Ya, anak perempuan dan laki-laki.
Aku tak punya, John. Juga tak mau punya hewan peliharaan.
Dari mana kau tahu namaku?/ Kau yang beritahu aku.
Benarkah?
Cuma perlu dua galon.
Punya KTP?/ Untuk apa?
Itu aturan yang normal./ Jangan, John. Biar aku saja.
Masalahnya apa? Kau tak suka dengan tatapanku?
Hei, kau tahu...
Entahlah./ Entahlah?
Bayar ke pengelolanya di dalam, Pak.
Kau tahu? Kau dan aku... Kita punya kesamaan./ Benarkah?
Ya, begitulah./ Ya.
Kau akan melihatnya. Perhatikan saja./ Oke.
Kau akan paham maksudku.
Biar kuurus ini. Akan kuantar langsung kau ke rumah sakit./ Baik.
Semuanya baik-baik saja/ Semua baik saja.
Bensinnya gratis, ditanggung jalang itu.
Rumah sakit ke arah sana.
Ya, kaubilang sakitmu tak terlalu parah.
Aku baik saja. Antar saja aku pulang.
Biar kutraktir minum. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Ini masih siang hari.
Ayolah, kau sudah minum. Aku bisa mencium baunya. Scotch.
Itu kesukaanku. Ayolah, seteguk lagi tak ada ruginya.
Kau tak boleh parkir di sini./ Sudah kulakukan.
Masalahnya, kau perlu ijin dulu./ Kau kesakitan, kan?
Bukankah itu gunanya tempat parkir untuk orang cacat?
Berlagaklah pincang. Kita akan baik-baik saja.
Oke.
Kau mau ke mana?
Bagaimana dengan acara minumnya?
Jika kau tak mau minum bersamaku, katakan saja.
Dengar./ Kau tahu...
Aku tahu, kadang aku bertingkah sedikit aneh.
Hanya karena sedikit berbeda bukan berarti aku orang jahat.
Aku tak menganggapmu orang jahat. Hanya saja....
Aku harus pulang. Itu saja. Istriku./ Istri.
Hati-hati.
Pipanya rusak lagi. Tukang ledeng terlambat seperti biasa.
Ya, aku selalu menunggu pengantar kue.
Kau kemarilah sebelum celanaku basah.
Dan bawa benda besar berukuran 10-4 itu.
Maaf. Hai./ Bisa kubantu?
Boleh kupinjam telepon? Ini darurat.
Ada telepon berbayar di bar.
Aku cuma ingin menelepon istriku, ini panggilan lokal.
Ada telepon berbayar di bar.
Baik, berikan telepon yang termurah
Cuma ini. Tunai atau kredit?/ Maaf sekali. Aku tak bawa dompet.
Jika kau mau pinjamkan telepon.../ Ada telepon berbayar di bar.
Nyonya, sudah lama aku tak lihat ada telepon yang bayar.
Aku cuma ingin.../ Bukan urusanku.
Oke, dengar, aku cuma...
Kau tahu, Rhonda, bagi orang yang bekerja di lobi...
...kurasa kau perlu belajar sedikit tata krama.
Persetan kau.
Bagaimana dengan itu untuk tata krama?/ Baiklah.
Urus dulu nyalimu.
Aku cuma ingin pinjam teleponmu, jika boleh.
Ya, Tuhan!
John. Apa yang kau lakukan di sini?/ Hai, Trevor.
Aku cuma perlu telepon. Maaf.
Kau tampak berantakan./ Ya, aku baikan.
Dengar, John, Itu bukan sepenuhnya keputusanku.
Jadi, keputusan siapa?
Ekonomi sedang buruk. Kau tidak bekerja dengan baik.
Pergi begitu saja, John, seperti biasanya.
Ayolah, Teman. Johnny, minumlah bersama kami.
Temanku. Sudah kuduga kau akan kembali./ Ya.
Tak ada salah bersopan santun./ Tak perlu cemaskan aku.
Yang perlu kau cemaskan si gendut di tempat telepon di seberang jalan.
Atau atasan brengsek-ku yang baru saja memuncratkan bir ke arahku.
Aku baik saja.
Maksudmu, bajingan yang memecatmu? Dia di sini?
Ya, orang itu di sini.
Dia sedang berpesta. Kita ke sana dan kita hajar dia.
Mestinya tak kuberitahu. Ini tak apa.
Ya, tolong dengan collect call...
Biar kupinjamkan uang. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Tak usah. Tak apa Ya, namaku John Felton.
Hai, ini keluarga Felton. Kami sedang tak di rumah, silakan tinggalkan pesan.
Mestinya kau jangan katakan kau tak di rumah pada mesin penjawab-mu./ Ya?
Sebenarnya untuk apa kau mencampuri urusanku?
Aku cuma ingin membantumu soal ini.
Itulah yang mereka cari. Para tukang selikuh.
Terima kasih untuk peringatannya.
John?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Tak ada. Aku baru saja mau pergi.
Ayo, satu tegukan.
Tidak, sebenarnya aku harus menelepon Joanie. Aku butuh tumpangan. Harus pulang.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Aku buang air kecil dulu. Tunggulah di luar.
Entah apakah itu ide yang bagus.
Apa? Buang air kecil?/ Tidak, bukan itu maksudku.
John, ini cuma tumpangan./ Oke.
Kena kau!
Kau tak apa?
Ya./ Apa.../ Sumpah, aku memarkir mobilku di sini.
Kau tak tahu di mana.../ Itu dia.
Tammy, tak apa kau yang menyetir?
Aku sedikit lelah, jadi sebaiknya kau saja./ Terima kasih.
Kau tahu aku putus dengan Trevor agar bisa bersamamu.
Ya, dan ia memecatku.
Itukah yang kau pedulikan?/ Dengar, Tammy.
Apa yang kita perbuat adalah salah, oke?
Bagi siapa?/ Keluargaku.
Dasar pengecut.
Si gendut itu juga tak membolehkanku meminjam teleponnya.
Katanya dia tak suka dengan tatapanku...
...dan dia terus menyumpalkan donat ke mulutnya yang cerewet.
Ia tampak seperti terkurung di toko donat seumur hidupnya./ Ya.
Pria yang mobil impiannya dikerek polisi...
...diperlakukan seperti kriminal oleh seorang yang tidak kompeten.
Di mana sopan santunmu?/ Tepat.
Mestinya kudengarkan saranmu./ Aku tahu.
Kau sudah memperingatkanku soal aturan parkir ini.
Tapi apalah artinya sebuah mobil, kan?
Otot Amerika sejati. Kau bisa rasakan tenaganya, kan?/ Tentu.
Kau rasakan itu di antara kedua kakimu.
Itu mobil berotot./ Benarkah?/ Ya, begitu, Nona. Ya kan, John?
Itu mobil hebat./ Kau mengerti maksudku.
John, kau kenal orang ini?/ Ya, kami...
Aku sungguh benci memintanya mengingat semua yang sudah kita lalui.
Tapi bisakah kau beri tumpangan ke tempat penyitaan?
Kurasa tidak, karena aku harus pulang dan...
Aku juga harus pulang!
Aku sama sepertimu, John. Aku terdampar.
Aku bahkan tak tahu di mana tempat penyitaan./ Aku tahu.
Aku tahu! Tak jauh. Sumpah.
Ini bukan mobilku dan aku harus mengantarnya pulang.
Namaku Richie. Aku akan sangat menghargai ini.
Jika John mau menjaminmu./ Tentu ia akan menjaminku.
Ya kan, John?/ Ya, maksudku, kita ketemu lebih awal...
Bagaimana kalian bisa saling kenal?/ Kami satu kantor.
Teman sekantor?/ Kami satu kantor.
Mau beri dia tumpangan?/ Tak apa. Kami beri kau tumpangan.
Ya, sebaiknya kita bergegas. Tampaknya mau hujan.
Sudah dekat?/ Kurasa begitu./ Kau rasa begitu?
Kau tahu tempatnya, kan?/ Ya.
Karena kita sudah berkendara hampir setengah jam...
...dan kau cuma bilang tinggal beberapa mil lagi.
Kau berkendara pelan, John.
Jadi...
Kalian benar-benar satu kantor?/ Benar.
John bilang kau dipecat hari ini?
Dicampakkan, seperti kaleng sarden.
Pasti kau belum beritahu istrimu, ya kan, John'?
Aku sudah beritahu istriku./ Kebenaran itu menyakitkan.
Kau mau aku hentikan mobil? Mau jalan kaki?
Ini bukan mobilku. Setahuku, Tammy-lah yang pegang kuasa.
Jangan sok galak, Sayang./ Hei!
Tak ada cewek galak yang membuat pria jadi gila.
Hei, jangan bicara seperti itu padanya.
Dia membuat ranjang sendiri, John. Itulah yang ia lakukan.
Apa maksudnya itu?
Sayang, kau ciptakan lubang pada hidup seorang pria.
Kau tak mungkin berharap untuk tak terkubur di dalamnya.
Kau ceritakan apa padanya, John?/ Aku tak cerita apa-apa padanya.
Hentikan mobil. Kau brengsek.
Mau apa orang itu?
Jangan percepat. Pelan saja. Buat dia kesal.
Bisakah kau diam? Aku akan hentikan mobil.
Kau pengecut, John. Tak bisa memberanikan diri.
Biar aku yang tangani, oke?/ Baik, Bos.
Brengsek!/ Bajingan itu merusak mobilku, John!
Aku tak salah apa-apa. Entah apa yang...
Kau pasti telah melakukan sesuatu.
Mungkin ia melihatmu meninggalkan kota./ Memangnya kenapa?
Katamu kau bertengkar dengan si gendut di tempat telepon itu, kan?
Kau mau kelahi? Ayo kelahi!
Apa yang kau lakukan dengan wanita itu?
Cuma memberi pemikiranku padanya. Sama sepertimu. Tak ada bedanya.
Berharap aku tak menyelipkannya di antara kedua kakiku.
John, apa yang kau lakukan. Pelan saja. Biarkan dia pergi.
Membuat lecet truknya. Ia tak boleh berbuat begitu./ Itu baru semangat!
Ayo kita gorok lehernya./ Biar aku yang tangani.
Orang itu mencoba membunuh kita, John./ Tetap di mobil.
Jangan berbuat bodoh.
Ada apa dengan orang ini?
Hei! Kau bisa membunuh kami!
Kau buat mobil kami tergelincir ke luar jalan.
Apa-apan?/ Kau bisa membunuh kami. Kau sadar itu?
Tunggu! Hentikan mobil. Biarkan aku keluar.
Dengar! Aku tak ingin buat masalah. Tadi itu sangat berbahaya.
Kulihat kau pergi setelah membunuh pacarku.
Dengar, ini salah paham. Tenanglah.
Awas!
Sial.
Tepat sasaran!
Ayo, masuk ke mobil. Kita pergi. Ayo.
Kau tak bisa berbuat apa-apa lagi untuknya. Kita membunuhnya.
Bukan kita yang lakukan ini, tapi kau./ Aku menyelamatkan hidupmu.
Kita dalam masalah ini bersama, John, seperti kataku, entah kau suka atau tidak.
Tammy, mana ponselmu?/ Di dalam tasku.
Dia masih hidup, tapi hanya sesaat!
Memangnya kau berhutang padanya?
Tak ada di sini. Mana ponsel-nya?/ Mana kutahu?
Karena kau mengeluarkannya dari dalam tas saat duduk di belakang.
Sekarang, mana ponsel itu?/ Kau berharap aku mengakui itu?
Hei, jangan manfaatkan kebaikanku agar aku melunak. Kuperingatkan kau!
Sungguh?
Untuk apa aku memanfaatkannya?
Aku benar-benar menghantamnya.
Mirip kecoa bodoh.
Ayo, kita pergi. Ayo!
Kita harus cari telepon.
Kita temukan sembilan pembunuhan, tapi tak kutemukan seorang saksi.
Pasti ada seseorang yang melihatnya. Cari orang itu./ Pak.
Sudah ditemukan.
John, belok sini.
Halo? Ada orang di dalam?
Sial.
Kenapa tak didobrak saja?/ Tenanglah.
Kau sendiri yang bilang orang itu butuh ambulan.
Halo? Ini darurat, ada orang yang terluka parah.
Kami butuh telepon.
Halo, ada orang di sini?
Halo?
Richie.
Ada orang di sini?
Lihat. Masih ada setengah. Minumlah./ Ini namanya mencuri.
Ini namanya minuman.
Dengar, kau tahu apa maumu.
Asal kau tahu, aku akan ceritakan semuanya pada polisi.
Itu saja.
Ada orang di sini?
Nyonya? Halo? Halo?/ Ini kantor polisi?
Dengar, ada kecelakaan berat.
Pak, saya ingin Anda tinggalkan saluran kerja sekarang juga.
Dengar, kami butuh ambulan. Jalan 111, 20 mil di barat kota.
Ada seseorang sekarat di jalan.
Kami sudah kirim sebuah mobil pasukan ke sana.
Pak, sebutkan identitas Anda./ Namaku John Felton.
Aku baik saja, tapi ada seseorang sekarat di tengah jalan 111.
Kirimkan ambulan seka...
Ada orang di sini?
Halo?
Kau masih di sini? Menelepon polisi?
Dia baik-baik saja?/ Dia siapa?
Ada seorang wanita di telepon. Oke?
Aku dengar suara wanita di telepon. Aku tahu ada seseorang di sini.
Dia baik saja?
Aku yakin tempatmu jauh lebih bersih daripada di sini.
Mungkin kau bisa mengundangku ke rumah suatu hari.
Tentu, kenapa tidak? Ya.
Kau tahu aku akan bersikap layaknya tamu di rumahmu.
Mungkin aku akan mampir makan malam saat ini berakhir, saat kau bisa tertawa.
Ya, kedengarannya bagus.
"Kedengarannya bagus, Richie. Tentu, mampirlah."
Jangan basa basi padaku, John./ Tidak.
Sebaiknya kau katakan isi hatimu.
Dan jangan keluarkan ucapan yang tak ada artinya.
Aku serius. Sungguh.
Aku serius. Oke? Itu tak apa
Ya, tak apa./ Bagus. Akan kupegang perkataanmu itu.
Tidak.
Dengar, kau akan jadi tamuku. Oke?
Hanya saja, tolong...
Kini tak ada yang bisa kaulakukan untuk wanita itu.
Kau menjauhi hal yang pertaruhkan hidupmu, John.
Sekali lagi takkan membuatmu celaka. Ya kan?
Kau bilang tak ada orang di rumah ini./ Kau lebih tahu dari itu.
Kau harus percaya pada naluri terbaikmu, John.
Jika tidak, kau takkan berhasil.
Terserah kau.
Tak apa./ Apa yang terjadi?
Tak ada. Kita pergi dari sini, oke? Tetaplah bersamaku, oke?
Aku punya senapan. Dan aku tahu cara memakainya.
Nak.
Jangan lakukan itu!
Letakkan itu, oke? Kami cuma ingin menolong.
Mana nenekku?/ Dia.../ Richie, jangan.
Dia tak di sini./ Mundur!
Dia ingian aku sampaikan sesuatu padamu.
Richie./ Sesuatu... yang ingin kau ketahui.
Kau lihat ladang di sana?
Aku akan beri kau kesempatan untuk lari.
Tapi nenekmu ingin aku memberitahumu...
Aku akan mengejarmu. Lari.
Richie, tolong, hentikan. Ini bukan permainan lagi.
Kumohon.../ Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Tolong, aku hanya memohon padamu. Itu saja. Hanya memohon. Oke?
Maafkan aku, tolong.../ John, kita pergi. Ia takkan menyakiti kita.
Menurutmu tidak?
Aku tak takut padamu.
Harusnya kau takut.
Astaga, Tammy. Tammy.
Astaga.
Tammy.
Tammy. Tammy.
Aku yakin ia melakukan hal-hal tak pernah dilakukan istrimu.
Mana kutahu./ Seperti apa istrimu, John?
Jika kau tak beritahu, aku akan cari tahu sendiri.
Dia segalanya bagiku./ Benar.
Tapi aku yakin ada saat di mana kau ingin membunuhnya, kan?/ Tidak.
Tapi aku akan bunuh siapa pun yang mau melukainya.
Aku mengerti itu.
Hal yang paling kubenci adalah hal yang serupa dengan kesalahanku sendiri.
Aku benci sikap buruk, benci orang yang tak menunjukkan sopan santun.
Orang munafik dan pengecut. Itu saja.
Jika kau macam-macam, akan kupukul dia...
...sampai darah di otaknya keluar dari matanya. Paham?
Kenapa kau tak biarkan kami pergi?
Aku takkan beritahu siapapun. Anggap ini tak pernah terjadi.
Tapi ini terjadi, John. Terjadi sekarang.
Berhenti mengguruiku. Aku punya ide sendiri.
Tammy, kau harus bangun sekarang. Kau harus pergi dari sini, oke?
Dia akan membunuh polisi itu. Aku akan menyelamatkannya. Ayo.
Sini. Tunggulah aku di ladang ini.
Dengar, kau harus terus jalan ke arah kota, oke?
Tidak, aku tak mau meninggalkanmu./ Kau akan lebih cepat tanpaku.
Bukan itu maksudku.
Pergilah, oke? Pergi.
Di sini pernah jadi lingkungan yang menyenangkan.
Tetap saja, anjing yang bagus.
Belakangan ini orang-orang kaya bertingkah gila.
Seolah mereka tak pernah bangkrut sebelumnya.
Apa lagi yang kita ketahui tentang orang ini?
Tn. Rogers sialan adalah orang yang kita cari. Punya pekerjaan bagus, istri dan dua anak.
Agen real estate.
Pria berkeluarga sejati.
Menjadi pria berkeluarga sejati tak membuatmu menjadi orang baik.
Empatpuluhtiga, kami temukan 28 lainnya.
Kurasa tidak.
Namaku John Felton. Aku baik saja...
...tapi ada seseorang sekarat di tengah jalan 111. Kirimkan ambulan seka...
Itu suaranya?/ Ya.
Kau tak keberatan?/ Sangat keberatan.
Menurutmu, kira-kira ke mana ia pergi?
Adakah orang lain yang ia tuju?
Wanita lain?/ Maaf untuk pertanyaannya.
Kurasa tidak.
Setidaknya tidak lagi.
Kau tahu namanya? Nomor teleponnya?/ Maaf.
Ia meninggalkan bar dengan seorang gadis muda. Berambut cokelat. Montok.
Bisa mengingatnya?
Jika suamiku ada di bar bersama pelacur berdada besar...
...kenapa ia meminta collect call ke sini?
Untuk menyebarkan kabar baik?
Apa ia biasanya minum di siang hari?/ Tidak, jarang.
Pak, tolong hati-hati. Terima kasih.
Kau kenal seseorang yang bersedia menjemputnya?
Semua teman kami sudah tak ada.
Dipecat, dipindahtugaskan atau mengundurkan diri.
Masa yang sulit. Orang kehilangan segalanya.
Bertahan dengan gigi mereka.
Itulah kenapa aku dan John bertahan bersama agar tetap kuat.
Jika tak ada yang menjeputnya, kenapa mobilnya masih ada di depan.
Dompet, ponsel, kunci ditinggal di pintu depan.
Gelas wiski pecah di lantai dapurmu?
Kalian sedang bertengkar?
Ia kecewa karena tak berhasil menjual rumah hari ini.
Pernahkah ia menyakitimu saat ia kecewa?
Tak pernah.
Menurut kalian ia membunuh orang-orang itu?/ Bisa saja.
Kau perlu tempat untuk tinggal?/ Kami sudah punya rumah yang indah.
Menurutmu ia menyembunyikan sesuatu?
Kita selalu bisa melihat sisi terangnya.
Dia tak tahu apa-apa?
Orang terkadang marah. Tanpa alasan jelas.
Pilihlah orang biasa dan renggut segala yang berharga baginya.
Maka, orang jadi marah.
Jadi, sekarang kau perlu bantuanku.
Well, well, well, kembali lagi ke awal.
Kecuali, pakaianmu sedikit lebih berantakan.
Aku dapatkan naluri ini, John.
Tak bisa disangkal lagi, ini anugerah Tuhan, sungguh.
Aku selalu benar...
...jika ini terkait orang yang mencoba mencelakakanku.
Aku tak mencoba mencelakakanmu./ Jika demikian...
...asal kau tahu, kau belum melihat apa pun.
Aku tahu perbuatanmu. Aku tahu kau telah menyakiti orang-orang itu.
Dunia menyakiti orang, John.
Aku hadir setelah rasa sakit.
Yang kulakukan adalah membunuh orang yang sudah mati.
Ayo. Bangun. Bangun.
Dan kali ini jangan macam-macam lagi, paham?
Karena aku akan penuhi kau dengan lubang.
Di depan sana ada penghadangan jalan.
Kau akan menerebosnya, seolah kau bagian dari mereka.
Menyetirlah.
Kembalilah ke rumah itu. Bicara pada istrinya.
Apa yang harus aku cari?
Desak dia.
Ini takkan berhasil./ Tentu saja akan berhasil.
Orang semacam itu hanya ingin dibodohi. Itu sudah sifat mereka.
Sekali kau mengetahuinya, kau bisa renggut apapun yang kau inginkan dari mereka.
Orang semacam apa?/ Sekumpulan, John. Sekumpulan.
Nyalakan sirinenya.
Ada barikade.
Keluarkan tanganmu dan melambai. Lakukan.
Tersenyum lebar. Tersenyum lebar dengan polos.
Cuma sekumpulan pengecut yang bersembunyi di balik lencana dan senjata api.
Ini takkan berhasil lagi./ Tidak, mungkin tidak akan.
Kita sudah ditandai. Kita tak bisa sembunyi selamanya.
Kau siap bertempur?/ Aku tak bersalah.
Sudah kubilang, John.
Kita ada dalam masalah ini bersama, entah kau suka atau tidak.
Cukup sudah. Aku selesai.
Hentikan mobil. Hentikan mobilnya!
Kaupikir kau lebih baik dariku, ya?
Hanya aku orang yang bersabar padamu, John./ Ya?
Itukah sebabnya kau arahkan pistol ke wajahku?
Rebutlah dariku. Jadilah pria sejati!
John, apa sebenarnya yang kau inginkan?
Sulitkah bagimu untuk mengatakan apa yang kau inginkan?
Katakan saja.
Aku ingin kau tak menggangguku, oke?/ Cuma itu?
Aku ingin keluar dari mobil ini./ Baik.
Keluar./ Agar kau bisa menembakku dari belakang?
Aku bisa saja membunuhmu 100 kali hari ini.
Jika kau percaya pada kebohongan, silakan jalani hidupmu.
Dunia itu jahat, John. Sangat jahat.
Itulah kebenaran.
Kau sudah selesai?
Jika kau selesai.
Seberapa sulitkah itu?
Satu hal lagi.
Ingat kau mengundangku ke rumah untuk bertemu istrimu?
Akan kukirim salam darimu untuk Joanie.
Bagaimana kau tahu nama istriku?
Kuharap ia pintar memasak. Aku suka masakan rumah yang enak.
Berhenti!
John Jr.
Jangan sekarang.
Kau yakin tak mau bicara empat mata?/ Adakah alasannya?
Kau tahu suamimu dipecat hari ini?
Tidak, aku tak tahu.
Tapi kau tahu ia berselingkuh?
Aku yakin aku sudah berulang kali mengatakannya.
Kau juga sadar ia menyimpan asuransi jiwa untukmu?
Dan aku juga menyimpan asuransi jiwanya.
Nyonya...
Pernahkah kau menginginkan suamimu menghilang?
Permisi sebentar.
Kau pikir kau bisa masuk ke rumahku lalu melecehkanku dan keluargaku?
Aku bisa menghajarmu dengan cepat...
...pakaian dalammu akan menggantung di lehermu seperti serbet.
Dan jika kau pikir aku akan menangis meraung-raung...
...dan menceritakan padamu semua rahasiaku yang tergelap dan terdalam...
...maka otakmu cukup dungu dengan merasa tahu segalanya tentang keluargaku.
Dan Tuhan tahu, hanya dengan menatapmu...
...kau tak tahu apa-apa tentang arti menjadi seorang istri yang baik.
Kau benar. Aku tak tahu./ Jangan menghiburku.
Aku akan tampar kepuasan di wajahmu sebelum kau bisa bangkit dari sofaku.
Entah bagaimana orang terbelakang bisa mendapat lencana polisi...
Tapi, kecuali kau kemari untuk menangkapku...
...silakan kau melenggang pergi dari sini bersama dengan semua gerutuanmu.
Dan pastikan John pulang dengan selamat.
Dan silakan ambil kue Pramuka di depan. Itu bebas lemak.
Hanya penasaran.
Kenapa kau biarkan putrimu mendengar dan menutup telinga putramu?
Agar ia tahu cara membela diri dan putraku tahu cara bicara pada wanita.
Sial.
Permisi.
Bantu aku! Aku butuh pertolongan!
Aku butuh bantuan, kumohon!
Kumohon, aku butuh bantuan! Mereka akan membunuh istriku!
Ayo, aku butuh bantuan! Kau mengerti?
Jangan bergerak!
Tiarap, cepat. Jangan bergerak.
Kau buang-buang waktu./ Kenapa begitu?
Orang ini akan membunuh keluargaku. Kau mengerti?
Richie?/ Ya.
Pria kulit hitam berpakaian rapi dan bertopi?
Mengendarai mobil tua berotot di pinggir kota yang tak seorang pun pernah melihatnya?
Dengar, Pak, kau tak mengerti.
Kau harus kirim seseorang ke rumahku dan bawa keluargaku pergi dari sana!
Petugasku ada di rumahmu. Istrimu tak mau pergi.
Pak...
Dia tak mengerti apa yang terjadi./ Mengerti apa?
Orang ini bisa membunuh siapa saja. Oke?
Lalu, kenapa ia tak membunuhmu?/ Aku tak tahu.
Ia inginkan sesuatu dariku. Entah apa itu.
Is berlagak seolah dia adalah temanku./ Berlagak?
Aku akan lakukan apapun yang kau inginkan, oke?
Tolong kirim seseorang ke rumahku dan bawa keluargaku pergi.
Katakan yang sebenarnya./ Dengar, Astaga...
Aku sudah katakan yang sebenarnya!/ Aku tak percaya ucapanmu.
Kalau begitu, aku harus bicara ke yang lain...
...karena kau tak tahu apa yang terjadi.
Semua saksi melihatmu dan kau sendirian./ Dia mengikutiku.
Rumahmu disita. Rekening bank kosong. Tabungan tak berharga.
Semua kartu kreditmu sudah tak berlaku.
Dan hari ini kau dipecat. Seperti apa itu semua bagimu?
Nasib buruk?/ Bagiku itu seperti motif.
Kuposisikan diriku sebagai dirimu, tetap tak merasa itu masuk akal...
...tapi kadang seorang pria menyerah begitu saja./ Aku punya keyakinan.
Kau pria yang tak beruntung.
Pak, kau sungguh yakin aku mengarang ini semua?
Kau pikir aku bunuh orang-orang itu karena aku punya hutang...
...dan kehilangan pekerjaanku?
Dengar, cari saja Tammy.
Balik kiri
Dia. Jelas itu orangnya.
Aku akan dibayar, kan?
Balik ke depan.
Seolah-olah mereka bisa melihatku dari sana.
Kau yakin mereka tak bisa melihatku?
Keluarkan dia./ Baik, Pak.
Ayo, kerja bagus.
Dia membuatmu terbungkam.
Kau sudah tahu itu akan menimpaku?
Aku juga tahu kau akan dapatkan sesuatu.
Wanita itu punya selingkuhan.
Kontraktor yang mengerjakan rumah itu.
Membuat kolam./ Tukang kolam?
Kumasukkan dia ke sel tahanan.
Adakah ucapannya yang pintar?/ Tidak sedikit pun.
Sulit mengakui kalau ia tak bersalah.
Buatlah seperti seekor ayam. Maka ia akan berpetok.
Terus cabuti bulunya.
Menurutmu ia tahu istrinya berselingkuh dengan tukang kolam?
Sayang sekali.
Sepertinya ia orang baik.
Kami jarang melihat orang sejenismu di sini.
Carilah.
Secangkir kopi?
Lapar?
Pesan daging babi./ Baik. Ditambah jeruk atau gorengan?
Dua-duanya.
Kuharap kau memasak daging itu dengan baik.
Bisakah ditambah saos?/ Ya, Pak.
Kau ada masalah?
Kau lihat seragam ini? Hormati seragam ini.
Atau akan kurenggut sesuatu darimu yang tak bisa kukembalikan.
Paham?
Kau tahu apa yang ingin dipesan rekanmu?
Gratis, tentunya.
Kemari, Sayang.
Ayo, mendekat. Ayo.
Tersangka tertembak, tersangka tertembak.
Kuulang, tolong kirim bantuan dan paramedis secepatnya.
John! Ya, Tuhan!
Siapa ini?/ Tammy Strate./ Tammy?/ Ya.
Kau baik saja?/ Dia menguatkan keterangan John, tentang Richie dan semuanya.
Kau, ikut aku.
Apa yang kau lakukan?/ Bukan dia pelakunya.
Semua yang ia ceritakan, dibenarkan Tammy.
Bukan berarti itu benar, sialan!
Ada yang melaporkan tiga pembunuhan lagi. Katanya ia menembak dan membunuh si pelaku.
Identitasnya?
Petugas di radio mencirikan sebagai "pria kulit hitam tinggi dan kurus".
Pergilah ke sana. Aku urus yang di sini.
Apa yang ia lakukan di sini?
Aku cuma ingin membantu.
Kurasa kau sudah berbuat banyak untuk keluarga ini.
Kami membawa istrimu sesuai permintaanmu.
Maaf.
Beri salam ke Ayah.
Richie dilaporkan tertembak dan terbunuh oleh seorang petugas beberapa menit lalu.
Untuk jaga-jaga, akan ada petugas polisi di rumahmu selama beberapa hari...
...sampai penyelidikan kami selesai.
Apa, untuk mengawasi kami?/ Anak buahku akan melindungi keluargamu.
Mungkin dia benar dengan apa yang ia katakan tentang kalian.
Apa itu?
Boleh kami pulang sekarang?/ Ya, Nyonya.
Kalian siap?
Sayang, kemari.
Itu anjingmu?
Tunjukkan padaku.
Mendekat.
Lebih dekat.
Dia anjing baik?/ Dia menggigit.
Kurasa itu sama baiknya.
Mereka juga menugaskanmu di luar semalaman?
Tidak, aku harus masuk dan bicara dengan tuan rumah.
Kalian sudah selesai.
Berhentilah, Ibu akan bawa kalian.
Ayo. Kita ke atas saja. Ayo.
Aku akan membawa kalian masuk.
Semuanya baik saja?
Kau pasti Joanie.
Ya, masuklah. Kau basah kuyup.
Dan siapa itu?
Ini anak-anak kami. Ini Sam, dan ini John Jr.
Ucapkan salam pada polisi yang baik ini.
Nama lelaki untuk anak perempuan?/ Ya.
Aku ingin bicara sebentar denganmu./ Baik.
Masuklah.
Mana petugas yang melapor itu?
Orang ini polisi asli.
Bagaimana kau tahu?/ Ayo.
Ini bukan Richie.
Akademi Polisi, kelas di tahun 1968.
Letnan.
Orang-orang kita di depan rumah itu tak menjawab panggilan.
Scotch dengan es batu, itu juga yang diminum John. Ini dia.
Kalian, tidurlah. Ayo.
Hei, ayah kalian adalah pahlawan. Bagaimana menurut kalian?
Tambah?
Aku tak tahu jika kalian dibolehkan minum saat bertugas.
Aku takkan mengadu jika kau tak mengadu.
Kau sedang masak? Aromanya enak./ Daging babi.
Kesukaan John. Kurasa ia perlu makanan enak.
John menjelaskan apa yang terjadi?
Tidak, tapi, kau tahu, kabarnya sudah tersebar di media, jadi...
Mungkin kau bisa menjual cerita ke surat kabar.
Kau tahu, orang suka kisah seperti itu.
Aku tak suka ambil keuntungan dari tragedi orang lain, jadi...
Sebenarnya, itulah alasanku kemari.
Kau membuatku gugup, Petugas... Stevens.
Aku harus memeriksa oven dengan cepat. Permisi, ya?
Aku akan segera kembali.
Ya, Tuhan./ Ada apa?
Kenapa?
Mana anak-anak?/ Sedang tidur.
Naiklah ke atas dan periksa mereka sekarang juga. Naik, cepat!
Apa yang kau cemaskan, John? Aku baru saja di atas bersama mereka.
Joanie!/ Aku sendiri yang mengantar mereka.
Malaikat-malaikat kecil, dan kau punya dua.
Kau sungguh beruntung.
Mereka baik saja./ Tetap di sana.
Asal kau tahu, ada polisi di luar. Kau mengerti?
Kau masih saja meremehkanku setelah apa yang sudah kita lalui.
Itu benar-benar bodoh.
Pertanyaan untukmu, John, apakah kau benci aku melebihi cintamu pada keluarga?
Selama kau di luar dan mendapat bantuan...
...aku bisa saja menghancurkan seluruh keluargamu.
Dengar, apa yang kau inginkan dari kami?
Kau mengundangku makan malam, bertemu istrimu. Aku sudah datang.
Sekarang, perlakukan aku layaknya tamu.
Takkan kubiarkan kau mencelakai mereka. Kau tahu?
Jadi, kau harus membunuhku.
Sudah kubilang, aku tak membuat kesepakatan. Tak harus.
Kuberi kau sebuah pilihan, John.
Itu lebih dari yang kuberikan pada orang lain...
...termasuk istri dan anak-anakmu.
Sudah kubilang, tetap di atas./ Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan daging babinya, Joanie? Aku lapar.
Aku tak peduli dengan perutmu./ Siapkan dua.
Keluar dari rumahku. Sekarang.
John?
Suruh orang ini pergi dari rumah kita dan jangan ganggu kita, sekarang.
John./ Dia tamu kita, kan?
Tamu kita.
Kami akan perlakukanmu seperti itu.
Oke?
Tambah?
Layani dia.
Bukankah John yang sering memasak di sini?
Dia suka memasak./ Bagus juga, karena masakan ini tak enak.
Tak enak. Ini masakan tak enak.
Tolong asah pisau ini untukku? Seperti ini tumpul.
Pisau itu sudah cukup tajam./ Tidak bagiku.
Ingat saat pertama kau melihatku hari ini, John?
Di depan pintu?/ Tidak. Di cermin spion-mu.
Saat aku lewat, kau duduk di belakang kemudi memutar-mutar ibu jarimu...
...memikirkan hidupmu yang tak bermakna.
Kau bicara pada orang yang bekerja...
Orang yang bekerja di rumahmu?
Menurutmu bagaimana aku bisa tahu itu?
Karena kau telah membuntutiku.
Tapi kenapa? Kenapa aku membuntutimu, John?
Ayo, coba diingat-ingat, John. Kenapa aku mengetuk pintumu hari ini?
Waktu yang tepat.
Joanie, naik ke atas, bawa anak-anak pergi dari isini!
Atau sebaiknya, duduk dulu dan dengarkan apa yang ingin kukatakan.
John, kenapa aku mengetuk pintumu hari ini?
Joanie, kau mau beritahu dia? Kenapa aku mengetuk pintumu hari ini?
Atau kenapa pintu belakang dibiarkan terbuka lebar?
Atau kenapa kau ajak anak-anak keluar saat ia tiba di rumah?
Apa yang ia bicarakan, John?
Kalian berdua membuatku muak.
Duduk di sini seakan aku ini orang jahat, seakan aku berbuat salah.
Beritahu kenapa, Jalang!/ Aku tak pernah melihatmu!
Ya, benar. Kau kirim seseorang untuk menemuiku.
Dia bicara apa?/ Aku tak tahu.
Dia tak mencintaimu, John. Dia pembohong.
Dia bercinta dengan orang lain, dan ingin kau mati.
Dia bohong./ Dia menyewaku untuk membunuhmu.
Seharusnya aku membawamu ke hutan, membuang mayatmu ke parit...
Ya, Tuhan./ ...tapi tak kulakukan.
Karena aku melihat sesuatu di matamu, John.
John, jangan percaya orang ini. Jangan percaya dia.
Dia tak punya nyali membunuhmu sendiri.
Dia bohong, jangan percaya.../ Aku bukan pembohong!
Aku tak mengerti apa maksudnya./ John, kau bisa menjaminku.
Tidak. Kau bohong!
Kukatakan apa yang kulihat, dan aku melihatnya demikian.
John, aku mencintaimu.
Benar, bunuh dia, John.
John, aku mencintaimu./ Patahkan lehernya!
Kini kau punya naluri, sama sepertiku.
Kumohon jangan.../ Diam!
Ingatlah, dia berdarah dingin. Jangan dengarkan dia.
Jangan dengar jalang itu! Bunuh dia!
Bunuh jalang itu./ Aku mencintaimu!
Tunggu! Hentikan! Aku takkan menyakitimu.
Berikan padaku.
Kemari kau, Bajingan!
Letakkan.../ Kau bajingan!
Keluar dari sini! Cepat!
Hati-hati.
Astaga
Mereka di belakang.
Awasi anak-anakku.
Tn. Felton.
Kami akan membawa istri Anda untuk diinterograsi
Atas dasar bukti apa?
Kesaksian Anda, sebagai permulaan.
Dengar...
Aku cuma menceritakan apa yang ia katakan. Aku tak bilang mempercayainya.
Kau punya penjelasan yang lain?
Dia istriku.
Dia pikir apa yang ia lakukan?/ Sesuatu yang tak bisa kulakukan.
Tembakan bagus.
Kau tahu, merokok bisa membunuh sel sperma.
Kau lapar?/ Ya.
Ayo cari lemak.
Segalanya akan baik-baik saja, kan, John?
Penerjemah: GUN